The controversial and banned reimagining of the 1987 cult classic set in the present day with “good girl” Veronica Sawyer dealing with a very different but equally vicious group of “Heathers.”